Wo de zing shi Sheldon.
그게 아니라
Wo de ming zi shi Sheldon.
이건 뭐야?
네가 먼저 했잖아
다른 몇몇 언어에서처럼 몸짓도 단어에 포함되는 줄 알았지
아니야
그걸 내가 어떻게 알아?
넌 선생으로서 네 특이성과 학습 주제에 대해서는 분리시키는 게 네 의무잖아
네가 북경어를 배우기로 해서 다행이야
- 왜? - 네가 잘 하게 되면
나 말고 괴롭힐 사람이 수 억 명이나 되잖아
Mei du lui zi.
레너드한테 방금 성병 걸린 당나귀라고 했어
사과하지 난 딱 선생님만큼 하는거야
왜 중국어 배워?
'사천 궁전'에서 오렌지 치킨을 탄제린 치킨으로 바꿔치기하는 것 같아서 항의하려고
나라면 닭고기라면서 뭘 파는지 걱정하겠어
- 창문 좀 쓸게요 - 네, 써요
이 미친 놈아, 아이팟 두고 갔어
- 무슨 일이에요? - 무슨 일인지 말해줄게요
자기 밖에 모르는 미친 놈이 자기 블로그에 우리 섹스 이야기를 썼어요
어서 꺼져, 이 이기적인 놈아!
고마워요
어디까지 했더라?
지금은 말고 찾아야 할 블로그가 있어
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ then nearly 14 billion years go expansion started... wait! ♪
♪ The earth began to cool the autotrophs began to drool ♪
♪ Neanderthals developed tools we built the wall, we built the pyramids ♪
♪ Math, science, history, unraveling the mystery ♪
♪ that all started with a big bang bang! ♪
The Big Bang Theory 1x17 The Tangerine Factor (Season Finale)
Original Air Date on CBS May 19, 2008
자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작 (club.nate.com/24)
한글번역/싱크편집 현준호(lightinstorm@nate.com)
페니, 괜찮아요?
괜찮아요, 그만 가세요
깨지는 게 얼마나 힘든 지 알아요
- 가라고 했죠! - 알았어요
이야기하기 싫은가봐
당연하잖아 페니의 감정적인 반응은
뇌의 가장 원초적인 부분인 편도에서 나오는 거야
말하는 능력은 훨씬 발전된 신피질의 영향을 받지
전자가 후자를 쉽게 압도할 수 있어서
말 할 수 없는 상태라는 건 과학적으로 신빙성이 있어
아니면 이야기하기 싫은 걸지도
길에서 아이팟 주웠어
수리도 못할 정도로 부서졌는데 어쩌려고?
이베이에 "조금 썼어요" 하고 팔아야지
페니 남자친구거야, 깨졌거든
그 남자가 자기들의 육체적 관계를 블로그에 자세히 썼다는데
도대체 어디 있는 지 모르겠어
다시 가서 이야기해봐야겠어
좋은 생각이야, 같이 앉아줘
손 잡고 편하게 해줘
분위기가 괜찮다 싶으면
벗길 수 있는지 봐
그건 안 할거야, 하워드
네가 모든 일에 관여하는 새로운 사회적 관례가 생긴 줄 몰랐네
곤경에 처한 처녀를 어떻게 놔둬?
20세기의 기사도라.. 지금은 21세기야
그리고 그러려면 기사 작위를 받아야 해
상관 없어 페니가 지금 화났으니까 가봐야겠어
잠시 손 깔고 앉아있어 그래야 따뜻해 지니까
난 페니 친구야 지금의 불안정한 상태를 이용해먹진 않아
그러니까 너무 상처가 깊어서
페니가 지금 당장 스스로를 너한테 몸을 맡긴다고 해도
넌 그냥 도망칠거야?
친구라고 했지 게이 친구라고는 안 했어
아까 이야기하기 싫다고 했잖아요..
- 지금도요 - 미안해요
- 잠시만요 - 잠시만이라고 했어요?
사실대로 말해줘요
내가 덜떨어진 사람들만 고르는 바보에요?
아니에요
그러면 내가 좋은 사람들을 그렇게 바꾸는 거군요
당연히 아니죠
그래도 둘 중에 하나잖아요 어느 거예요?
보기가 뭐였죠?
마이크는 다를 거라고 생각했어요
마이크는 섬세하고 똑똑하고
레너드처럼 똑똑한 거 말고 안 이상한 보통 똑똑한 거 말이에요
그렇겠죠
그런데 블로그에 나에 대해서 써서
전세계 사람들이 읽을 수 있게 만들어서 날 완전 창피하게 만들었어요
그렇게 찾기 쉽지는 않아요
그래요? 직장 동료도 찾고 내 동생도 찾았어요
이메일을 보니, 미시간 주 교도소의 수감자들도 찾은 것 같던데요
정확히 뭐라고 썼는데요?
자세히 알고 싶다는 건 아니지만..
신경쓰지 마세요
있잖아요
레너드도 읽어보는 게 좋겠어요 다른 사람들도 봤잖아요
정말 창피하고 배신당한 것 같아요
쥐구멍에 들어가서 죽어버리고 싶어요
그렇게 나쁘지는 않은데요
아주 사랑스러운 여자로 묘사했네요
전통적인 장소가 아닌 곳에서 애정을 표현하는 것이 괜찮은 여자로 말이에요
엘리베이터랑 공원이랑
영화관에서
궁금해서 그런데
서브웨이라는 것이 대중교통이에요 샌드위치 가게에요?
샌드위치 가게요
보건법 위반 아니에요?
거기서 키스밖에 안 했어요
제가 말하고 싶은 건
부끄러워할 이유가 전혀 없다는 거예요
정말요? 제가 과민반응하는 거예요?
- 조금은요 - 제가 과민반응 잘 하잖아요
마이크한테 전화해서 사과해야겠어요
그건 쓸데 없는 반응이에요
침실에서의 비밀을 깬 것이잖아요
페니의 경우에는 엘리베이터와 공원과 음식점에서도 포함되지만요
레너드 말이 맞아요 그 사람하고는 끝났다고 해야되요
그래요, 어서 말해요
그렇지만 설명할 기회를 주진 않았어요
뭘 더 설명해요? 여기 다 있는데요
배신이에요!
처음 말한 게 맞아요
이 사람은 날 자기만의 방식으로 사랑하는 거예요
which is trying to show people how he feels. 다른 사람들에게 자신의 감정을 보여주려는 거죠
그런 말은 안 한 것 같은데요
그것보다 더 잘 했어요 제 자신을 돌아보는 데 도와줬잖아요
제가 좀 잘해요
어디 가요?
마이크한테요 레너드, 고마워요
그래요
아마도 내가 게이 친구인가봐
다른 북경어 수업이 필요해
그 사람들에게 내 의견을 제대로 설명하지 못 한 것 같아
정말..
탄제린 치킨이 싫으면 안 시키면 되잖아
탄제린 치킨은 좋아하는데 그게 안 나오니까 그렇지
- 다른 이야기하면 안 돼? - 그래
어떻게 페니가 다시 남자친구랑 합쳤는지 네가 저지른 이야기나 다시 해줘
주사위나 굴려
워록에게 붙잡혔다 짝수가 나올때까지 움직일 수 없다
그 남자한테 화났었다고!
다 끝난 거였어! 둘 사이는 회복 불가능이었다고!
그런데 내가 가서 고쳐놨지
들을 때마다 더 좋아지는데?
내 생각에는 처음 두 번의 해석이 더 자연스럽다고 봐
전에는 레너드 캐릭터에 동정이 갔거든
지금은 질질 짜고 짜증나 죽겠어
탄제린 치킨이나 마저 먹어
그러고 싶지만 탄제린 치킨이 없잖아
바보같은 충고 정말 고마워요!
놀라운데
엉망인 걸 더 엉망으로 만들다니 말이야
저 왔어요
소리쳐서 미안해요
레너드 잘못이 아닌데
어떻게 됐는데요?
다시 잘 해보려고 마이크네 집에 갔어요
그건 알죠
그런데 벌써 마음 정리했더라고요
벌써요? 빠르네요
마이크 목에 다리를 감고 있는 여자한테 똑같이 말했어요
- 페니, 정말 안 됐어요 - 어떻게 그럴 수 있죠?
80기가 아이팟을 던졌잖아요
어떻게 그럴 수 있어요!
맹세컨데 앞으로 그런 남자들하고는 끝이에요
몸이랑 헤어스타일 좋고 돈 많은 마초같은 남자 말이에요
그런 사람은 빨리 늙죠
단 한 번만이라도
착하고 정직하면서
정말로 나를 아껴주는 사람과 만나고 싶어요
난 어때요?
레너드가 뭐요?
나랑 사귀면 어떻겠냐고요
데이트 신청 하는거에요?
맞아요
데이트 신청이에요
착한 남자 이야기에 말한 거예요
- 알겠어요 - 정직한 것도요
- 신경쓰지 마요 - 좋아요
뭐가 좋아요?
레너드랑 데이트할게요
정말요?
왜 안 하겠어요
잃을 게 뭐 있나요
바로 그런 정신이에요
감귤류 껍질 보여줘요
Gay wo kan ni de jud zi pee.
감귤류 껍질 보여줘요
Gay wo kan ni de jud zi pee.
쉘든?
미안해요
잠시 시간 있어요?
무슨 시간이요? 속옷 입을 시간?
쉘든한테 할 말이 있어서요 레너드 일이에요
왜 나에요?
쿠스라팔리나 왈로위츠도 있잖아요
라지는 술 안 마시면 나한테 말도 못하고
왈로위츠는
역겹잖아요
그건 그렇죠
아무튼, 쉘든이 레너드를 제일 잘 알잖아요
반드시 그런 건 아니에요
레너드와의 친밀함이 부족한 걸 가끔보고 놀라죠
한 번은 레너드가 샤워 스펀지를 가지고 있다는 걸 알아냈는데, 그동안 숨겼던 거예요
그런 걸 가지고 있다고 왜 창피해하죠?
저야 죽은 상피 세포들이 자연스럽게 떨어져나가는 걸 선호하지만요
그렇다고 그렇게 하는 사람들을 비난하지는 않아요
그리고 최근까지도
유당 분해를 못 하지만
무지망 아이스크림 조금은 괜찮더라고요
그건 농축시키면 생화학 무기로 쓸 만한 해로운 가스를 만들지 않더군요
레너드가 집에 있을지도 모르잖아요 우리 집에서 얘기할래요?
아직 안 끝났어요?
네
어차피 쳐다만 보던 때는 다 지났는데요 뭐
할 말이 뭐냐면요
레너드가 나한테 데이트 신청한 건 알고 있겠죠
아직 아무 말 안 했지만
집에 들어올 때 판타지아에 나오는 행복한 하마처럼 보이는 춤을 추겠죠 (디즈니 애니매이션)
재밌네요
어쨌든 제가 이야기하고 싶은 건
레너드랑 저랑 친구가 된 이후로,,
앉을래요?
그렇게 간단한 문제면 좋았을텐데요
여기 오래 있고 싶지 않아서 앉을 곳을 정하지 않았어요
정해요
고려할 사항이 너무 많고
이런 쿠션의 밀도와 기류의 패턴과 햇빛의 분광에서 고르기가 익숙치 않아서요
그럼 아무거나 골라요
- 마음에 안 들면 다음에 다른 곳에 앉으면 되죠 - 그건 미친 짓이죠
제가 찾을동안 그냥 말해요
그럼 할게요
레너드가 저에게 살짝 반한 건 예전부터 알고 있었어요
살짝 반해요?
메넬라오스도 헬레네에게 '살짝 반했나' 보네요
그 사람들이 누군지는 모르겠지만
- 메넬라오스는 아가멤논의 형이에요 - 상관 없어요
중요한 건
레너드는 제가 만나던 사람들과는 달라요
다른 여자들도 레너드 같은 애를 만나진 않아요
소파를 시계방향으로 30도만 돌려도 될까요?
아뇨, 제 말은
레너드는 좀 다를 거예요, 좋은 쪽으로요
확실히 보통때의 제 선택은 잘 안 풀렸거든요
마지막 선택은 쿠스라팔리한테는 좋았어요
공짜 아이팟을 주웠으니까요
눈부셔
반면에 레너드랑도 잘 안되면
정말 좋은 친구를 잃게되잖아요
레너드는 한두번 만나는 걸 원하는 게 아니잖아요
레너드 같은 경우에는 이성 관계가..
- 쉘든 식으로 몇 광년 계속하려고 하겠죠 - 난 그렇게 말 안 해요
아무도 그런 말 안 해요 광년은 거리 단위이지 시간 단위가 아니에요
확실히해줘서 고마워요
웃풍불어
사람들은 '년'이라는 말 때문에 시간이라고 생각하죠
피트와 파운드도 마찬가지에요 일의 단위이지 무게 단위가 아니에요
그렇군요
- 다들 저지르는 실수에요 - 내가 처음한 건 아니죠
내 자리는 여기로 할게요
내가 말하는 것에 대해서 아무 말도 할 게 없어요?
어디 보자..
슈뢰딩거의 고양이를 떠올려보죠
슈뢰딩거요? 2A에 사는 여자요?
그로싱어 씨죠
고양이도 없고, 멕시코계에요
- 작은 동물을 싫어하죠 - 쉘든
미안해요, 페니가 딴 데로 돌렸잖아요
아무튼, 1935년 어윈 슈뢰딩거는
양자역학의 코펜하겐 해석을 설명하기 위해서
언제 깨질 지 모르는 독이 든 병과 고양이를 한 상자 안에 놔두는
사고 실험을 제안했죠
상자를 열기 전까지는 아무도 독이 퍼졌는지, 언제 그랬는지 모르는 거죠
그래서 고양이는 살아있으면서 동시에 죽은 거예요
무슨 말 하는지 모르겟어요
모르는 게 당연해요 아직 끝을 안 냈으니까요
알려면 초능력이 필요한데 초능력 같은 건 없으니까요
쉘든! 무슨 말이냐고요!
슈뢰딩거의 고양이처럼
레너드와의 앞으로의 관계는 지금 현재 좋기도 하고 나쁘기도 해요
상자를 열어봐야 좋은지 나쁜지 알 수 있죠
그러니까 레너드랑 만나봐야 한다는 거군요
다시 시작할게요 1935년, 어윈 슈뢰딩거는
저기 두 자리 있다
튼튼하게 잘 지내요?
고마워요
- 쉘든, 아무래도 나 실수한 것 같아 - 그래 보이네
마라톤을 뛸 게 아니라면
속이 꽉 찬 빵에 매쉬포테이토는 녹말 과잉이야
페니 말이야
페니와 관련된 실수라
좀 더 주제를 좁혀봐
오늘 데이트 못 할 것 같아
그럼 하지 마
다른 사람들은 보통 "왜?"라고 말한다고
다른 사람들은 관심있나보지
- 그래도 말할 거야 - 그럴 줄 알고 있었어
이제야 페니랑 데이트하게 됐는데
흥분되지않고 오히려 메스꺼워
그러면 네 식단은 아주 적합해
녹말이 수분을 흡수해서 급격한 방출시에 양을 줄여줄거야
알겠어
그리고 흔히들 하는 문법 실수를 했어
넌 메스꺼워진 거지 메스껍게 만들지 않잖아
아무튼 계속해
이번 데이트는 페니와의 유일한 기회야
내가 망치면 어쩌지?
네 전제를 받아들이고
이 세상에 너에게 여자라고는 페니밖에 없다는 말도 안되는 가정도 받아들인다면
논리적으로 생각해봤을 때
이번에 망치면 자손도 남기지 못 한 외롭고 까칠한 할아버지가 되겠지
스쿠비두 만화책에 나오는 나쁜 등대지기가 바로 떠오르지?
넌 도움이 안 돼
이 대화의 결론이 빨리 나는 것에 대해서 내 책임이 얼마나 있다는 거야?
데이트 해야할지 말아야할 지 말해줘
슈뢰딩거의 고양이를 생각해
멋진데
놀란 것 같다
당신 원숭이가 내 안에서 자고 있어요
- 들어와요 - 고마워요
정말 예쁘네요
고마워요, 레너드도 그래요
8시로 예약했어요
아, 그래요
이야기 먼저 해야할 거 같아요
이야기하기 전에 슈뢰딩거의 고양이에 대해 들어봤어요?
솔직히, 너무 많이 들었어요
그래요
고양이는 살아 있네요 저녁 먹으러 가요
콧물을 보여줘요, 콧물을요
네 코 풀어서 봐, 어서 꺼져
이건 탄제린 자전거가 아니에요
미친 놈 아니야, 경찰 전화해!
도서관에 전화하지 마세요 콧물 보여달라니까요
내 침대에 황소들이 있어요 아주 많이요
자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작 (club.nate.com/24)
수정 금지 / 자유 배포 피드백은 메일로 보내주세요